Иностранцев подняли на смех из-за советского мюзикла «Чародеи», снятого по повести братьев Стругацких

Русскоязычных пользователей Сети развеселили отзывы иностранцев после просмотра мюзикла «Чародеи». Этот фильм вышел в прокат 31 декабря 1982 года. Сценарий для него написали сами Стругацкие. Однако первый сценарий забраковал режиссер — Константин Бромберг. Поэтому история была полностью переписана под его руководством.

По словам одного из братьев Стругацких: «Мюзикл получился недурной. Сначала он мне, признаться, не понравился совсем, но посмотрев его пару раз, я к нему попривык и теперь вспоминаю его без отвращения».

А вот советскому телезрителю фильм понравился. И уже 30 лет картину ежегодно транслируют перед Новым Годом.

Совсем недавно ленту показали иностранцам разных возрастов. Но те не поняли праздничную сказку:

«Наверное тем, кто жил в то время в СССР это смешно, мне было странно».

«Мой совет, если у нас нет терпимости к убогим спецэффектам, и странные, путанные, медленно разворачивающиеся сюжеты оставляют вас равнодушными, – проходите мимо».

«Фильм – дешевое фэнтези про какую-то странную официальную советскую организацию колдунов и ведьм».

«Получилась запутанная комедия, которая, как я полагаю, не заставляет зрителя изучать магию или думать о господствующем общественном строе».

Так описывали свое впечатление после просмотра советской киноленты западные зрители. Конечно, людям, выросшим на фильмах, где только и есть дорогие спецэффекты, а диалоги отсутствуют, понять умную и красивую историю о любви невозможно. На это и указали русскоязычные пользователи, и даже посмеялись над «евромозгом»:

«Магия, общественный строй... Это вообще-то новогодняя сказка! Как можно этого не заметить!».

«У иностранцев в мозгу одни только комиксы, поэтому им сложно вникать в диалоги со смыслом. Их нужно только пожалеть».

«Ну непонятна «евромозгу» попытка направить магию на общественное благо».

«Они вообще знают, что такое юмор, любовь, красота?».

Таким словами защитили картину пользователи рунета.