Что такое «трынь-трава»: истинное значение слов из песни «Про зайцев» знают лишь единицы

Каждый кто смотрел фильм «Бриллиантовая рука» точно знают песню "Про зайцев» в исполнении Юрия Никулина. Но вот мало кто может ответить правильно, что косили зайцы в темном лесу.

Причем этот вопрос был задан знатокам в программе «Что? Где? Когда?». Но даже после минутного обсуждения участники программы не смогли договориться и дать верный ответ. Во время обсуждения участники передачи давали самые разные варианты от банальной капусты до лечебных растений. Однако, ни одна догадка даже близко не отражала истинный смысл строчки из песни.

Если рассматривать слово «трынь-трава», как аллегорию, то оно означает «пустяк», который ничего не значит. В царской России этим называли остатки сухих веток и травы, а также другой мусор, который остался после сенокоса.

С другими словами в этом фильме тоже не все так просто. Помните тарабарщину, на которой разговаривают контрабандисты, когда поняли, что «загипсовали» совершенно не того человека. Леонид Гайдай специально придумал новые фразы для актеров. Более того, посредством некоторых он обращался к Ноне Мордюковой, с которой у него наметился конфликт на съемках. Подробнее об этом наша редакция написала в этом материале.

Кстати, самой песни «Про зайцев» могло и не быть. По сценарию в этом эпизоде стояла совсем другая композиция. Леонид Дербенев придумал слова во время просмотра мультика, быстро набросал их обрывке бумаги и показал Гайдаю. Режиссеру они понравились, и он решил внести изменения.

Также мало кто знает, что «Бриллиантовая рука» вошла в тройку лучших фильмов советской эпохи. Эту картину удалось обойти только творению Владимира Меньшова «Москва слезам не верит», а также боевику Бориса Дурова «Пираты XX века».