«Шербурские зонтики» - в Череповце ожила история, рассказанная 49 лет назад
В Череповец привезли музыкальный спектакль на музыку Мишеля Леграна (Michel Legrand) Шербурские зонтики (Les Parapluies De Cherbourg). Точно также назывался знаменитый французский фильм 1964 года.
В Петербурге перевели на русский язык текст – как можно ближе к оригиналу. Дирижер Всеволод Полонский рассказал, что в свое время люди видели фильм на французском языке и когда услышали русский перевод в исполнении артистов «Карамболя», были поражены:
- Одна журналистка писала, что это же страшная бытовуха (на русском). Такая поэзия, такой фильм! Что они лепят на сцене? Воспоминания детства были – французский, красиво. Это, по выражению самого Леграна, простая история простых людей, народная опера.
Первый зам. губернатора подчеркнул, что Вологодская область богата театральными традициями и где же, как не здесь, показывать спектакли из репертуара «Золотой маски»?
Мюзикл поставил Василий Бархатов. .
Впервые «Карамболь» показал «Зонтики» 4 года назад в Петербурге. В 2010 году театр получил за него премию «Золотая маска».
Худрук «Карамболя» Ирина Брондз говорит, что Череповец – второй город в России, где показали мюзикл:
- У нас премьера – знакомство с городом. Череповец – второй город России, куда «Золотая маска» привозит «Шербурские зонтики». Никто в России не рискнул это поставить, тем более на русском языке. Простая история стала искусством. Мы знали, что нас ждет: либо полный провал, либо большой успех. Когда мы показывали «Зонтики» первый раз, на премьере был Мишель Легран. Если ему что-то не нравится, он просто уходит – заслужил. Но он не только не ушел, в перерыве подходил к артистам, задавал вопросы, интересовался. Это высшая похвала.
Билеты во Дворец металлургов на этот спектакль были раскуплены еще до Дня города. Как заметил мэр , «театральное искусство востребовано в нашем городе».
Шербурские зонтики - Главная тема
Особо стоит отметить декорации. Именно за них «Зонтикам» и была вручена «Маска». Художнику Зиновию Марголину удалось найти для небольшой сцены такое решение, которое на 100% передает и дух постановки – рассказ об истории любви – и намекает на кинематографическую основу: чередующиеся окна разного размера, сквозь которые зритель видит действе на сцене, позволяют рассматривать происходящее как бы снятым на камеру.
На первом показе в Череповце был гендиректор ЧерМК Сергей Торопов, которому, как выяснилось, музыкальное искусство близко:
К театру отношусь очень хорошо. В силу специфики работы – от зари до зари – не всегда удается сходить куда-то. Я занимался в детской музыкальной школе № 1 Череповца по классу баяна. В Питере ходил на спектакли постоянно – я учился там.
Нет нужды пересказывать сюжет. Кто-то помнит его с детства, а кто-то без труда .
В будущем году Череповец вновь ждут спектакли лауреатов «Золотой маски». Как обычно, мы увидим их после Дня города.
— музыкальная мелодрама Жака Деми c музыкой Мишеля Леграна и Катрин Денёв в главной роли. Удостоена «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля 1964 года.
Сергей Мешков
